Trois relevés, tenus au port et corrigés au fil des retours : le contour de
l'île tel qu'on a pu le tracer, le plan de la ville telle qu'elle s'est
construite, et ce qu'on a rapporté d'un campement au large. Aucun n'est
fiable très longtemps.
Survoler ou toucher un repère affiche ce qu'on sait du lieu. Le cadre général est décrit dans la partie L’Île.
Le trait de côte a été repris des dizaines de fois. Il change selon les
retours, et deux relevés ne se superposent jamais tout à fait.
Relevé approximatif — complété au fil des découvertes.
La ville s’est construite autour du port, puis s’est étendue vers l’intérieur des terres.
La rivière la coupe en deux : la vieille ville au nord, le quartier résidentiel au sud.
Plan tenu au port — repris à chaque construction.
Un hameau sur l’une des terres au large, relevé en une seule visite.
Ce qui n’a pas été vu n’y figure pas.
Relevé rapporté — jamais recoupé par une seconde visite.